Films

Retour

Je pleure dans ma tête

Long métrage documentaire

Année 2022

Catégorie Long métrage documentaire

Durée 75 min

Origine Québec

Langue française, arabe

Sous-titres français

Synopsis

Ayant grandi au sein du conflit au Liban, Garine Papazian Zohrabian décide d’étudier les traumas des enfants de la guerre et devient psychologue spécialiste des traumatismes psychiques de guerre. Désormais citoyenne canadienne, elle aiguille les professionnels des établissements d’enseignement au Québec face aux problèmes d’adaptation des enfants réfugiés qui sont dans leurs classes. De Beyrouth à Montréal, la documentariste illustre avec compassion la démarche intime d’une femme dévouée à sa cause, celle de sensibiliser à la socialisation de ces jeunes marqués par la violence. Ponctuée de déchirants témoignages et de bouleversantes rencontres, cette incursion inédite en contexte scolaire rappelle le délicat et complexe enjeu de l’intégration.

Having grown up during the war in Lebanon, Garine Papazian Zohrabian decides to investigate the experiences of children in war zones and become a psychologist specializing in the war-induced trauma. Now a Canadian citizen, she teaches educators in Quebec to better understand and address the problems of integration faced by refugee children in their classrooms. From Beirut to Montreal, the documentary filmmaker compassionately highlights Zohrabian’s intimate approach. The film also emphasizes her devotion to the cause of raising awareness about the socialization of young people scarred by violence. Punctuated by heartbreaking interviews and moving encounters, this unprecedented foray into the school setting sheds light on the sensitive and complex issue of integration.

Réalisation

Hélène Magny

Après avoir été journaliste à Radio-Canada de 1985 à 2002, Hélène Magny se consacre au documentaire d’auteur. Elle a notamment coréalisé Ondes de choc (primé à Hot Docs et à Détroit) en République démocratique du Congo et Tête de tuque (prix Gémeaux de la diversité). Elle a aussi réalisé le film Rachel, la star aux pieds nus.

Équipe

  • Office national du film du Canada
    Production
  • Office national du film du Canada
    Distribution
  • Hélène Magny
    Scénario
  • Arnaud Bouquet
    Direction de la photographie
  • Sami Basbous
    Musique originale
  • Michel Giroux
    Montage
  • Catherine Van Der Donckt
    Conception sonore
  • Benoît Dame
    Conception sonore

Voir toute l'équipe

Contact

Élise Labbé

Office national du film du Canada

festivals@nfb.ca

En poursuivant votre visite, vous acceptez l’utilisation de cookies et de technologies de suivi publicitaire. Nous ne vous identifions pas personnellement à l’aide de ces technologies. Vous pouvez modifier l’enregistrement des cookies dans les paramètres de votre navigateur. En savoir plus.

Fermer

Mon agenda

À quoi ressemblera votre RVCQ?
10 jours, c'est bien vite passé. Pour rien oublier, vous avez juste à vous connecter.

Fermer

Mot de passe

{{ successMessage }}
{{ errorMessage }}
Soumettre
Fermer
Fermer

Infolettre

Amoureux du cinéma québécois, recevez les dernières nouvelles et des offres exclusives de Québec Cinéma et ses événements. Merci de vous être abonné à notre infolettre. Vous recevrez bientôt un courriel de confirmation.

Fermer